Lebtag

Lebtag
m: mein / dein etc. Lebtag (nicht) umg. (never in) all my / your etc. life; so was hatte er sein Lebtag nicht gesehen never in all his life (oder in all his born days) had he seen anything like it; das wirst du dein Lebtag nicht vergessen you won’t forget it as long as you live, you’ll remember it to your dying day
* * *
Leb|tag
m (inf)

mein/dein etc Lébtag — all my/your etc life, all my/your etc born days

das habe ich mein Lébtag noch nicht gesehen — I've never seen the like (of it) in all my life or in all my born days

das werde ich mein Lébtag nicht vergessen — I'll never forget that as long as I live

* * *
Leb·tag
[ˈle:pta:k]
m
jds \Lebtag [lang] (fam) for the rest of sb's days
daran würde sie sich ihr \Lebtag erinnern she would remember that for the rest of her days
jds \Lebtag nicht (fam) never, never in all sb's life
das hätte ich mein \Lebtag nicht gedacht never in all my life would I have thought that
* * *
der

[all] mein/dein usw. Lebtag — (ugs.) all my/your etc. life

so was habe ich mein Lebtag nicht erlebt — (ugs.) I've never seen anything like it in all my life or in all my born days

* * *
Lebtag m:
mein/dein etc
Lebtag (nicht) umg (never in) all my/your etc life;
so was hatte er sein Lebtag nicht gesehen never in all his life (oder in all his born days) had he seen anything like it;
das wirst du dein Lebtag nicht vergessen you won’t forget it as long as you live, you’ll remember it to your dying day
* * *
der

[all] mein/dein usw. Lebtag — (ugs.) all my/your etc. life

so was habe ich mein Lebtag nicht erlebt — (ugs.) I've never seen anything like it in all my life or in all my born days


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Lebtag — Lebtag,der:allmeinL.:⇨immer(1);meinL.nicht:⇨niemals …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Lebtag — Leb|tag 〈m. 1; umg.; bes. süddt.〉 das ganze Leben ● 〈nur in den Fügungen〉 mein, sein, ihr Lebtag; das habe ich mein Lebtag / meiner Lebtage (noch) nicht gesehen, getan * * * Leb|tag, der [mhd. lebetac = Lebenszeit]: in den Wendungen [all] mein,… …   Universal-Lexikon

  • Lebtag — Le̲b·tag der; nur in mein, dein usw Lebtag veraltend; mein usw ganzes Leben lang: Er hat sein Lebtag hart gearbeitet …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Lebtag — Leb|tag, der; ich denke mein (nicht: meinen) Lebtag daran; meine Lebtag[e], landschaftlich meiner Lebtage …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Lebtag — mein, dein, sein/meiner, deiner, seiner. [Läbbdåg/Lebbdåg] das ganze Leben lang, zeitlebens (des vergiß i meiner Lebtag lang net...) …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • Lebtag — Läbdag (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vergessen — verfehlen; verpassen; verpennen (umgangssprachlich); übersehen; versäumen; verschlafen (umgangssprachlich); verschwitzen (umgangssprachlich); verbummeln ( …   Universal-Lexikon

  • Lebtage — 1. So was hab ich mein Lebtag nicht gesehen, sagte der schwarze Christoph, als er auf dem Schaffot stand. Holl.: Daar sta ik na fraai te kijken (te prijken), zei Hans, en hij stond op het schavot te pronk. (Harrebomée, I, 284.) 2. Man es zeläeve… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Märchen — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Märchen (Diminutiv zu mittelhochdeutsch Maere = „Kunde, Bericht, Nachricht“) sind Prosaerzählungen, die von wundersamen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kinderschuhe — Noch in den Kinderschuhen stecken: sich noch recht kindlich verhalten, im Kleinkindalter sein, noch wenig Erfahrung besitzen und daher auch keine Verantwortung übernehmen können, unreif sein, aber auch auf Dinge und Entwicklungen übertragen; noch …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Hündlein — 1. Das Hündlein lernt vom Hunde bellen. Böhm.: Štĕnĕ štĕká, takt od psův slyší. (Čelakovsky, 400.) 2. Das Hündlein Rewel vnd Stoltzigen beschedigt vil. – Petri, II, 64. 3. Das schwarze Hündlein beisset sein Lebtag. Die Vorwürfe des bösen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”